Fordítás és fordítás között fényévnyi különbség lehet. Egy külföldi cikk megértéséhez használható a mesterséges intelligencia, vagy bármilyen fordítóprogram, ám egy külföldi kezeléshez szükséges lelet vagy egy aláírás előtt álló angol szerződés fordításánál minden szónak tétje lesz. Ilyenkor jön képbe a megfelelő szakmai háttér, a pontos terminológia és az ellenőrzés – ehhez pedig megbízható fordítóra van szükség.
Szakszöveghez nem elég a sima nyelvtudás
A hétköznapi angoltudás arra jó, hogy megértsük, mi a szöveg tartalma, ám a szerződések vagy az egészségügyi dokumentumok nyelvezetében ez nem elegendő. Ilyenkor tényleg minden szónak jelentősége lehet, éppen ezért fontos, hogy a fordító ne csak az idegen nyelvhez, hanem az adott szakterülethez is értsen. A szakkifejezések jelentését az adott szakterület és a szövegkörnyezet határozza meg, ezt pedig csak az tudja, akinek már van jártassága a területen.
Min csúszhat el egy szerződés angol fordítása?
Nem elég odaadni a magyar nyelvű szerződést a mesterséges intelligenciának azzal, hogy kérünk belőle egy angol verziót… Egy fontos szerződésnél a fizetési feltételek, a teljesítési határidők, a felelősség és a felmondás szabályai különösen pontos megfogalmazást igényelnek, amihez szakemberre lesz szükség. Az angol fordítás elkészítéséhez éppen ezért plusz információk kellhetnek: érdemes megadni a fordítás irányát, a dokumentum típusát és azt, melyik országban használják majd a szöveget. Hiszen tudjuk, a brit angol és az amerikai angol között bőven találni különbségeket…
A jogi részeknél különösen fontos a szakmai háttértudás, mert az eltérő jogrendszerek fogalmai között lényeges különbségek lehetnek. Ha biztosra mennénk, akkor a fordító tapasztalatát az adott dokumentumtípusra vonatkozó referenciák, valamint a munkafolyamat ismertetése alapján lehet felmérni. Mivel a legtöbb ilyen munkánál titoktartás szerepel, nem várhatjuk el a korábbi szerződések bemutatását.
Mik az orvosi fordítás buktatói?
Aki olvasott már orvosi leletet, az pontosan tudja, hogy sokszor a magyar szöveget sem érteni teljesen a sok latin szakkifejezés miatt. Nem csoda tehát, ha ennek a lefordítása kiemelkedően precíz munkavégzést igényel. Ilyenkor a diagnózisok, a vizsgálati eredmények, a gyógyszernevek és a kezelési javaslatok mellett a mértékegységeket és a referenciaértékeket is pontosan kell átadni, nehogy félreértések támadjanak. Nem mindegy például, hogy egy lelet egy már megállapított betegséget, annak csak a gyanúját, esetleg egy eltérés kizárását rögzíti. Ezek a különbségek a fordításban sem veszhetnek el, mert annak súlyos következményei lehetnek.
Külön nehézség, hogy az orvosi szakkifejezések között egy rövidítésnek több jelentése lehet, így az értelmezéséhez a vizsgálat típusa és a környező szöveg ad támpontot. A gyógyszereknél külön figyelmet igényel a hatóanyag, a készítmény erőssége, az adagolás és az alkalmazás gyakorisága. A bizonytalan vagy olvashatatlan részeket mindig tisztázni kell, nem szabad találgatással pótolni – ehhez kell egy olyan orvosi fordítás, amely vállalja a felelősséget a végeredményért. Az Orient Fordítóirodánál például éppen ezért az orvosi fordításokat mindig orvosi vagy egészségügyi végzettségű szakemberek bevonásával készítik.
kép: orientnavigator.hu
